sujet au mal de mer

être sujet à — to be prone to [rhumes, migraine, vertige, accès de colère]

sujet à caution — [information, témoignage] questionable

je n'ai rien à dire à ce sujet — I've nothing to say on that subject ou matter

c'est un brillant sujet — ( étudiant) he's a brilliant student

Elle est sujette au vertige. — She suffers from vertigo., [chose] to be subject to

sujet à caution (affirmation, version, chiffres, bilan) — questionable

être un sujet de plaisanterie [personne] — to be the butt of a joke

il est sujet au mal de mer — он подве́ржен морско́й боле́зни;

sujet à discussion — подлежа́щий обсужде́нию;

le sujet d'une pièce — сюже́т пье́сы;

à ce sujet — по э́тому по́воду; по э́тому слу́чаю;

c'est un sujet nerveux — он не́рвный челове́к;

le verbe s'accorde avec le sujet — глаго́л согласу́ется с подлежа́щим;

une pendule à sujets — часы́ ∫ с (, укра́шенные) фигу́рками

sujet de conversation — Gesprächsstoff m

Le tzar leur fit dire qu'il était à la hune et que c'était là où il les verrait. Les ambassadeurs qui n'avaient pas le pied assez marin pour hasarder les échelles de cordes, s'excusèrent d'y monter... à la fin, à quelques réponses brusques aux derniers messages, ils sentirent bien qu'il fallait sauter ce fâcheux bâton, et ils montèrent. (Saint-Simon, La Cour de Louis XIV.) — Царь Петр велел передать, что он находится на марсе и что именно там он их примет. Послы, которые отнюдь не были моряками и боялись лезть по шторм-трапу, извинились и отказались... в конце концов, по резкому тону, которым отвечал царь на последние возражения послов, они поняли, что хочешь не хочешь, а придется покориться, и полезли на марс.

... le vent ne fouettait que la surface de l'eau, et j'avais d'ailleurs le pied marin, et enfin je venais d'absorber en cachette deux comprimés contre le mal de mer. (P. Hériat, Les Enfants gâtés.) —... ветер был верховой, впрочем, я хорошо переносил качку и к тому же только что проглотил тайком две таблетки против морской болезни.

La naïve dame ne s'aperçut pas de la colère de la princesse et de la gaîté des autres personnes, car, au lieu de se taire, elle me dit avec un sourire amer, sans tenir compte de mes dénégations au sujet de l'amiral Julien de la Gravière: "D'ailleurs, qu'importe? Monsieur doit avoir le pied marin." Bon sang ne peut pas mentir. (M. Proust, Le côté de Guermantes.) — Наивная особа не заметила гнева принцессы Пармской и веселья окружающих ибо, вместо того, чтобы замолчать, она, не считаясь с моими возражениями по поводу адмирала Жюльена де ла Гравьер, сказала мне с кислой улыбкой: - Впрочем, какое это имеет значение? У месье конечно великолепная выдержка. Порода всегда скажется.